วันนี้เอาคำทับศัพท์ที่มักเขียนผิดมาฝากอีกแล้วครับ
เปอร์เซ็นต์ VS เปอร์เซนต์
คำที่ถูก => เปอร์เซ็นต์
คำที่ผิด => เปอร์เซนต์
เปอร์เซ็นต์ มาจากภาษาอังกฤษครับสะกดว่า percent ส่วนภาษาไทยใช้คำว่า อัตราร้อยละ จะเขียนก็ยาวนะครับ จึงใช้เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ [%] ในการเขียนเป็นส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตามเมื่อถึงเวลาต้องสะกดก็อย่าลืมนะครับ คำว่า เปอร์ ต้องไม่มี “ไม้ไต่คู้” (ตัวที่เหมือนเลขแปดไทยนั่นล่ะครับ) แต่คำว่า เซ็นต์ ต้องใส่ “ไม้ไต่คู้” ด้วยนะครับ
ดาวน์ VS ดาว์น, ดาว
คำที่ถูก => ดาวน์
คำที่ผิด => ดาว์น, ดาว
ดาวน์ คำนี้มาจาก Down ในภาษาอังกฤษ โดยปกติก็แปลว่า ลง ตกสู่เบื้องล่าง หรือถ้าคนไทยจะคุ้นๆ กับคำทับศัพท์นี้เวลาซื้อสินค้าที่มีราคาสูงต้องแบ่งชำระเป็นงวดๆ คำว่า “ดาวน์” นี้จะแปลว่า การชำระเงินงวดแรกนั่นเอง นอกจากนี้ก็อาจจะคุ้นเคยกับภาษาคอมพิวเตอร์ เช่นคำว่า ดาวน์โหลด Download ซึ่งเป็นขั้นตอนการบรรจุลงของข้อมูล ก็จะสะกดว่า “ดาวน์” เช่นกันครับ ต้องมี “นอ หนู-การันต์” ด้วยนะ ถ้าไม่มีจะกลายเป็นดาว ที่ออกนอกอวกาศไปนู่น
คอลัมน์ VS คอลัมภ์, คอลัมม์
คำที่ถูก => คอลัมน์
คำที่ผิด => คอลัมภ์, คอลัมม์
คอลัมน์ มาจากคำว่า column ในภาษาอังกฤษเช่นกันครับ ใช้ “นอ หนู-การันต์” นะ ส่วนมากเราได้ยินคำว่า คอลัมน์ จากหนังสือประเภทหนังสือพิมพ์ วารสาร หรือนิตยสาร ที่แปลว่า บทความ เช่น คอลัมน์สังคม คอลัมน์กีฬา เป็นต้น แต่โดยปกติแล้ว คอลัมน์ แปลว่า แถว แนว การแบ่งเป็นแถว ดังนั้น บทความในสิ่งพิมพ์เหล่านั้น เรียงพิมพ์เป็นแนว เป็นแถว จึงถูกเรียกว่า คอลัมน์ เช่นกันครับ
มาฝึกเขียนประโยคกันครับ ลองแต่งประโยค โดยใช้ 3 คำด้านบนกันดูนะครับ
_____________
รู้ไว้ใช่ว่า เกมก่อนเพล วันที่ 15 สิงหาคม 2560
